1 00:00:02,068 --> 00:00:04,559 no creo Alguna vez he tenido tanta hambre. 2 00:00:04,671 --> 00:00:08,402 - Sin comida. - ¡No nos iremos de aquí hasta que tengamos comida! 3 00:00:08,508 --> 00:00:10,874 - ¿Cuánto dinero tienes, Mildred? - Sólo tengo tres dólares. 4 00:00:10,977 --> 00:00:13,445 Bueno, parece un viaje. a la pista está en orden. 5 00:00:13,546 --> 00:00:19,007 - Necesito cien. - En el momento en que te doy esto, me debes 25 más. 6 00:00:21,654 --> 00:00:23,747 Eso es todo. Voy a la policía. 7 00:00:23,857 --> 00:00:28,055 Tal vez no hubieras ¿Alguna moneda extra que podamos prestar? 8 00:00:28,161 --> 00:00:31,927 - ¡Soy yo, Laura! - ¡Cerdo enfermo y pervertido! 9 00:01:56,249 --> 00:02:00,117 La próxima vez nos invitan a una fiesta de bodas de fin de semana en Nueva York... 10 00:02:00,220 --> 00:02:03,018 recuérdame que no coma todo a la vista. 11 00:02:03,123 --> 00:02:06,650 Ciertamente le dio un buen mordisco fuera de la Gran Manzana. 12 00:02:06,759 --> 00:02:09,057 Comí de todo excepto el gusano, diría yo. 13 00:02:09,162 --> 00:02:12,097 Sólo los bolsos de la señora. Muchas gracias. 14 00:02:12,198 --> 00:02:14,189 Nada personal, Laura. 15 00:02:14,300 --> 00:02:18,430 Simplemente no creo que tenga la energía para convencerte de tener un interludio romántico esta noche. 16 00:02:18,538 --> 00:02:20,438 Está bien. 17 00:02:20,540 --> 00:02:23,304 No creo que tenga la energía para frustrar sus intentos de todos modos. 18 00:02:25,245 --> 00:02:28,476 Ah, bueno. Por otro lado, yo, eh... 19 00:02:28,581 --> 00:02:30,879 creo que acabo de llegar mi segundo aire. 20 00:02:35,989 --> 00:02:37,889 Nos vemos por la mañana. 21 00:02:37,991 --> 00:02:40,619 Sí. Sí, claro. 22 00:02:40,727 --> 00:02:44,390 La mañana. ¿Por qué romper la tradición, eh? 23 00:02:44,497 --> 00:02:46,465 Mmm. 24 00:03:40,587 --> 00:03:42,714 Hola- 25 00:04:47,987 --> 00:04:50,046 ¿Laura? 26 00:04:50,156 --> 00:04:52,454 - ¿Tú? - ¿Qué estás haciendo aquí? 27 00:04:52,558 --> 00:04:54,526 Pensé que no lo hacías tener alguna energía. 28 00:04:54,627 --> 00:04:58,529 No lo hice hasta que me saludaron. por una barricada policial en la puerta de mi casa. 29 00:04:58,631 --> 00:05:01,122 - Tal como lo tienen aquí. - Debe ser una epidemia. 30 00:05:01,234 --> 00:05:04,362 Tengo las mismas decoraciones en mi puerta. Levantarse. 31 00:05:04,470 --> 00:05:06,495 ¡Shh, shh, shh! Entra aquí. Rápido. 32 00:05:12,578 --> 00:05:15,240 ¿Por qué nos escondemos? Esta es nuestra oficina. ¿Recordar? 33 00:05:15,348 --> 00:05:18,977 Ajá. Aparecen dos personas Fueron asesinados en mi sala de estar. 34 00:05:19,085 --> 00:05:21,485 ¿Qué? 35 00:05:21,587 --> 00:05:24,147 Ah. Él sin duda va a convocar a las autoridades. 36 00:05:24,257 --> 00:05:27,317 - Vamos. - ¿Por qué? No hemos hecho nada malo. 37 00:05:27,427 --> 00:05:29,327 Sí. Bueno, tu y yo sabemos que... 38 00:05:29,429 --> 00:05:33,024 pero dadas las circunstancias, ¿Cómo podemos estar seguros de que alguien más lo hace? 39 00:05:33,132 --> 00:05:37,592 Me gustaría saber quiénes son esos cuerpos antes. Comparamos notas con la policía. Vamos. 40 00:05:44,010 --> 00:05:46,740 ¿Alguien además de mí tiene ¿Un juego de llaves de tu casa? 41 00:05:46,846 --> 00:05:50,179 La mayoría de las personas que conozco No necesitaría un juego de llaves de mi casa. 42 00:05:50,283 --> 00:05:52,376 - No es momento para bromas. - ¿Quién está bromeando? 43 00:05:52,485 --> 00:05:54,976 No tengo ni idea quién habría estado en mi apartamento. 44 00:05:55,088 --> 00:05:59,320 - Nuestra principal prioridad es ponernos en contacto con Mildred. - Ya lo intenté. Ella no está en casa. 45 00:05:59,425 --> 00:06:03,054 Todo lo que digo es que no sé qué vamos a lograr aquí en las calles. 46 00:06:03,162 --> 00:06:05,687 Todavía pienso deberíamos llamar al p- 47 00:06:12,238 --> 00:06:14,638 Bueno, no te quedes ahí parado. Elige la cerradura. 48 00:06:19,011 --> 00:06:21,946 - Apresúrate. - Tengo prisa. Tengo prisa. 49 00:06:23,349 --> 00:06:26,648 Bueno. Está bien. 50 00:06:26,753 --> 00:06:30,883 Y en el deporte, la gran historia Queda el billete de selección seis que falta... 51 00:06:30,990 --> 00:06:33,891 vale más de uno y medio millones de dólares. 52 00:06:33,993 --> 00:06:35,893 Ya han pasado tres días y seguir a los oficiales... 53 00:06:35,995 --> 00:06:39,761 sin mencionar el I.R.S., Se preguntan donde esa persona afortunada... 54 00:06:39,866 --> 00:06:42,300 quien escogió los seis caballos ganadores, se esconde. 55 00:06:42,402 --> 00:06:45,599 Aquí tienes. Consigue esto-Allí. 56 00:06:45,705 --> 00:06:47,832 Oh. 57 00:06:47,940 --> 00:06:50,807 - Oh, dame eso. - He visto este- 58 00:06:50,910 --> 00:06:54,607 Y la policía todavía no dice si tienen o no alguna pista... 59 00:06:54,714 --> 00:06:58,480 en los brutales asesinatos de famosos El investigador privado Remington Steele... 60 00:06:58,584 --> 00:07:01,178 y su secretaria, Laura Holt... 61 00:07:01,287 --> 00:07:05,280 ambos asesinados a tiros hoy temprano en el apartamento del Sr. Steele. 62 00:07:05,391 --> 00:07:09,851 Los servicios conmemorativos están programados para el miércoles en Cowan Mortuary. 63 00:07:09,962 --> 00:07:12,795 Mmm. Bueno, al menos somos de interés periodístico. 64 00:07:12,899 --> 00:07:15,333 ¿De interés periodístico? Nos acaban de declarar muertos. 65 00:07:15,435 --> 00:07:18,302 - Mmm. - Y uno de nosotros una secretaria. 66 00:07:18,404 --> 00:07:20,964 De verdad, Laura. No es momento de ser mezquinos. 67 00:07:21,073 --> 00:07:23,837 Y concluyendo nuestra serie. en gemas preciosas... 68 00:07:23,943 --> 00:07:26,241 esta noche miramos Lavulita Real... 69 00:07:26,345 --> 00:07:29,212 la piedra preciosa más nueva y rara en el mundo de la alta joyería. 70 00:07:29,315 --> 00:07:34,116 Su vibrante color violeta lo hace Totalmente único entre las piedras preciosas naturales. 71 00:07:34,220 --> 00:07:38,486 Qué poético. La historia que nos unió sigue la noticia de nuestras muertes. 72 00:07:41,794 --> 00:07:44,786 - Sugiero que realicemos nuestras autopsias en otro lugar. - Sí. 73 00:08:27,640 --> 00:08:29,608 Gracias. 74 00:08:34,347 --> 00:08:36,315 Gracias. 75 00:08:49,228 --> 00:08:52,322 ¿Qué les hace pensar? ¿Fuimos nosotros los que fueron asesinados? 76 00:08:53,399 --> 00:08:55,924 y quienes eran ¿Las víctimas reales? 77 00:08:57,103 --> 00:08:59,469 Bueno, si estamos muertos... 78 00:08:59,572 --> 00:09:01,540 esto debe ser el infierno. 79 00:09:07,313 --> 00:09:09,838 - ¿Qué estás haciendo? - Llamando a mi hermana. 80 00:09:10,883 --> 00:09:12,646 ¿Qué estás haciendo? 81 00:09:12,752 --> 00:09:15,152 Salvando nuestras pieles, junto con el de tu hermana. 82 00:09:15,254 --> 00:09:17,119 solo la quería saber que estoy vivo. 83 00:09:17,223 --> 00:09:22,286 Laura, no podemos dejar que nadie sepa que estamos vivos. hasta que descubramos quién nos quería muertos. 84 00:09:22,395 --> 00:09:24,329 alguien por ahí Cree que nos han asesinado. 85 00:09:24,430 --> 00:09:27,160 Si descubren que han cometido un error, somos blancos fáciles. 86 00:09:27,266 --> 00:09:29,598 Mientras tanto, ¿se supone que debemos hacer el papel de zarigüeya? 87 00:09:32,238 --> 00:09:35,036 No podrían habernos seguido hasta aquí. De la tienda de televisores, ¿podrían? 88 00:09:35,141 --> 00:09:37,837 Tal vez quieran descubrir que está usando la tarjeta de crédito de un hombre muerto. 89 00:09:37,944 --> 00:09:40,879 No nos quedemos por ahí y explicar. Vamos. 90 00:09:40,980 --> 00:09:44,882 - ¿Adónde vamos a ir? - Un lugar agradable, cálido y acogedor. 91 00:09:55,528 --> 00:09:57,496 Ah. 92 00:09:57,597 --> 00:10:00,395 Ah. Nada parecido una buena noche de sueño, ¿eh? 93 00:10:00,499 --> 00:10:04,833 No puedo creer que pasé toda la noche en una sala de cine porno. 94 00:10:04,937 --> 00:10:07,667 Sí, bueno, admito que no es exactamente el Ritz-Carlton, pero- 95 00:10:07,773 --> 00:10:12,540 No entiendo cómo pudiste dormir con todos esos gemidos y gemidos sucediendo. 96 00:10:12,645 --> 00:10:14,704 Bueno, no es necesario Para disculparte, Laura. 97 00:10:14,814 --> 00:10:17,374 Casi no pude oírte. 98 00:10:17,483 --> 00:10:21,715 Eh. Además, ¿dónde más? ¿Podrías pasar la noche con $10, eh? 99 00:10:21,821 --> 00:10:25,279 Si llevaras más efectivo, no hubiéramos tenido que averiguarlo. 100 00:10:25,391 --> 00:10:27,791 Sí. Nunca llevo efectivo. Demasiado voluminoso. 101 00:10:27,893 --> 00:10:30,794 Esperemos que la policía tenga Ya hemos levantado la barricada. 102 00:10:30,896 --> 00:10:34,798 Entonces podremos alcanzar a Mildred. en la oficina y averiguar qué está pasando. 103 00:10:45,144 --> 00:10:47,339 Ay, pobre Mildred. 104 00:10:47,446 --> 00:10:50,006 Parece que se está preparando un velorio en nuestra memoria. 105 00:10:52,084 --> 00:10:53,346 Ups. 106 00:11:04,764 --> 00:11:08,359 - ¿Ex cliente? - No que lo recuerde. 107 00:11:08,467 --> 00:11:11,197 debes ser en un dolor terrible. 108 00:11:11,303 --> 00:11:13,066 Fueron muy especiales para mí. 109 00:11:13,172 --> 00:11:19,077 Sí. Bueno, de todos modos, Steele estaba Se supone que me está sosteniendo un paquete. 110 00:11:19,178 --> 00:11:22,409 Eh, ¿sabes por casualidad? algo al respecto? 111 00:11:23,783 --> 00:11:25,683 ¿Quién eres? 112 00:11:39,398 --> 00:11:41,389 Debe ser de tu lado. 113 00:11:45,438 --> 00:11:47,838 Mi más sentido pésame, Señorita Krebs. 114 00:11:47,940 --> 00:11:51,307 Mi nombre es Phil. la mayoría me conoce como Pittsburgh Phil. 115 00:11:51,410 --> 00:11:56,313 Tenía curiosidad por saber si o no El señor Steele me dejó un sobre o algo así. 116 00:11:56,415 --> 00:11:58,076 No que yo sepa. 117 00:12:11,097 --> 00:12:13,065 Debe ser de tu lado. 118 00:12:16,035 --> 00:12:18,629 Hola. Soy la hermana Natalie. 119 00:12:18,738 --> 00:12:21,229 solo quiero expresar mi más sentido pésame para usted. 120 00:12:21,340 --> 00:12:24,275 Gracias, hermana. ¿Los conocías bien? 121 00:12:24,376 --> 00:12:26,503 En realidad, Nunca los conocí. 122 00:12:26,612 --> 00:12:28,637 Sin embargo, me preguntaba Si el Sr. Steele... 123 00:12:28,748 --> 00:12:31,308 podría haber dejado algo pequeño para la iglesia. 124 00:12:31,417 --> 00:12:35,080 No creo que el Sr. Steele Era un hombre muy religioso. 125 00:12:42,728 --> 00:12:46,858 Bueno, son bastante cortos, pero creo Son demasiado mayores para ser hijos de tu hermana. 126 00:12:46,966 --> 00:12:50,094 Disculpe, hermana. Pérdida devastadora. 127 00:12:50,202 --> 00:12:53,729 ¿No eres Alejandro Pasquel, el jockey? 128 00:12:53,839 --> 00:12:57,297 - Oh, ¿eres fanático de las carreras de caballos? - Oh, no tanto como lo era el jefe. 129 00:12:57,409 --> 00:13:01,209 Oh, cómo amaba a los ponis. ¿Es allí de donde lo conocías? 130 00:13:01,313 --> 00:13:03,747 Más o menos. Uh, mis compañeros jinetes y yo... 131 00:13:03,849 --> 00:13:06,443 están bajo la impresión que el señor Steele podría habernos dejado... 132 00:13:06,552 --> 00:13:10,955 Ah. Déjame adivinar. ¿Un sobre, un paquete o algo así? 133 00:13:11,056 --> 00:13:12,853 - Sí. - No. 134 00:13:25,471 --> 00:13:29,305 Bueno, es reconfortante darse cuenta Qué amados somos, ¿no? 135 00:13:29,408 --> 00:13:31,706 Qué ocasión tan triste. 136 00:13:33,145 --> 00:13:35,045 Por cierto, ¿sabes si...? 137 00:13:35,147 --> 00:13:38,207 El señor Steele estaba sosteniendo ¿Un artículo en particular para mí? 138 00:13:38,317 --> 00:13:40,046 Habla con el chico bajito. 139 00:13:43,622 --> 00:13:45,715 Oh. 140 00:13:50,796 --> 00:13:53,264 Detective Jarvis. 141 00:13:53,365 --> 00:13:55,299 Por fin una cara amiga. 142 00:13:55,401 --> 00:13:57,301 Te refieres a una cara familiar. 143 00:13:57,403 --> 00:13:59,871 Si nos ve, estamos muertos. 144 00:13:59,972 --> 00:14:02,031 Bueno, sabes a lo que me refiero. 145 00:14:03,242 --> 00:14:06,109 - ¿Cómo vamos a contactar a Mildred? - Mmm. 146 00:14:13,919 --> 00:14:17,514 - Es un grupo interesante de personas. - Codicioso también. 147 00:14:17,623 --> 00:14:20,888 Por su aspecto, Supongo que la mayoría de ellos debieron conocer al Sr. Steele. 148 00:14:20,993 --> 00:14:22,893 Todos menos la monja, por supuesto. 149 00:14:25,464 --> 00:14:27,955 Parece que estás soportando bastante bien, Mildred. 150 00:14:28,067 --> 00:14:32,094 No tengo muchas opciones Detective Jarvis. 151 00:14:32,204 --> 00:14:34,764 Perdí los únicos dos hombros. Podría seguir llorando. 152 00:14:36,208 --> 00:14:40,474 Me doy cuenta de que no es un buen momento para entrar en ello, pero, uh... 153 00:14:40,579 --> 00:14:42,547 has tenido cualquier otra idea en absoluto... 154 00:14:42,648 --> 00:14:44,707 en cuanto a quién podría tener quería matarlos? 155 00:14:44,817 --> 00:14:48,776 ¿Quién sabe? Podría haber sido cualquiera de esos maleantes que encerraron a lo largo de los años. 156 00:14:48,888 --> 00:14:51,220 Entonces estás diciendo ¿La venganza fue el motivo? 157 00:14:51,323 --> 00:14:53,291 ¿Qué más podría ser? 158 00:14:53,392 --> 00:14:55,292 Entonces, ¿tiene algún sospechoso? 159 00:14:55,394 --> 00:14:58,886 todavía estoy esperando para que una pista tenga éxito. 160 00:14:58,998 --> 00:15:02,399 Pero yo... he reducido la lista considerablemente. 161 00:15:08,073 --> 00:15:10,166 Remington Steele- 162 00:15:10,276 --> 00:15:14,269 - Hola. - ¿Mildred? ¡Soy yo, Laura! 163 00:15:15,648 --> 00:15:17,843 ¡Cerdo enfermo y pervertido! 164 00:15:17,950 --> 00:15:19,315 ¡Oh! 165 00:15:22,454 --> 00:15:24,445 ¿Qué dijo ella? 166 00:15:24,556 --> 00:15:27,354 que soy un enfermo, cerdo pervertido. 167 00:15:27,459 --> 00:15:30,792 Mildred, son sólo llamadas de broma. 168 00:15:30,896 --> 00:15:33,091 Sucede todo el tiempo con celebridades. 169 00:15:33,198 --> 00:15:36,690 Eso es lo que atrae a esa gente. Intenta no dejar que te afecten. 170 00:15:40,472 --> 00:15:42,463 Aquí el detective Jarvis. 171 00:15:42,574 --> 00:15:44,474 Oh. 172 00:15:44,576 --> 00:15:46,544 Buen día. Sí. Hola. 173 00:15:46,645 --> 00:15:48,613 Es... es la señorita Krebs. ahí, por favor? 174 00:15:48,714 --> 00:15:52,548 - ¿Quién llama? - Eh, depósito de cadáveres de Cowan. 175 00:15:56,088 --> 00:15:58,716 - Hola. - ¿Sí, Mildred Krebs? 176 00:15:58,824 --> 00:16:03,193 Este es el depósito de cadáveres de Cowan. Parece que nosotros, um- 177 00:16:03,295 --> 00:16:07,391 Bueno, parece que nos perdimos La urna de Laura Holt. 178 00:16:07,499 --> 00:16:11,526 ¿Su urna? ella no estaba se supone que debe ser cremado. 179 00:16:11,637 --> 00:16:14,299 Sí. Bueno, eso es lo que Nos gustaría verte de inmediato. 180 00:16:14,406 --> 00:16:18,672 Estoy en camino. ¡Dios mío! ¡Oh! 181 00:16:21,947 --> 00:16:24,745 ¿Perder mi urna? 182 00:16:24,850 --> 00:16:27,318 Sí, bueno, no te preocupes, Laura. Estoy seguro de que aparecerá. 183 00:16:27,419 --> 00:16:29,614 ¿Debemos? 184 00:16:35,461 --> 00:16:37,429 ¿Hola? 185 00:16:39,465 --> 00:16:41,433 ¿Hay alguien en casa? 186 00:16:44,036 --> 00:16:46,504 ¿Hola? infierno- 187 00:16:49,008 --> 00:16:50,999 Mucho tiempo sin verte, Mildred. 188 00:16:52,444 --> 00:16:53,570 ¿Mildred? 189 00:16:55,881 --> 00:16:58,349 Ah, Mildred. Ahí tienes. 190 00:16:58,450 --> 00:17:01,010 Vamos. No te lo tomes en serio. Ahí tienes. Vamos. 191 00:17:01,120 --> 00:17:03,418 - Eso es todo. Aquí tienes. - Ahí tienes. Ah, Mildred. 192 00:17:03,522 --> 00:17:05,490 - Aquí tienes. Mildred. Eso es todo. Respirar. - Mildred. 193 00:17:05,591 --> 00:17:07,957 - Respirar. Respirar. Eso es todo. Todo está bien. - ¿Estás bien? 194 00:17:08,060 --> 00:17:09,960 - ¿Estoy muerto? - No, no. 195 00:17:10,062 --> 00:17:12,997 No, Mildred. No. Estamos vivos. 196 00:17:13,098 --> 00:17:16,329 ¿Estás vivo? 197 00:17:16,435 --> 00:17:19,563 ¡Estás vivo! ¡Oh! 198 00:17:19,671 --> 00:17:23,368 - ¡Ey! Mildred, ahí tienes. - ¡Oh! ¡Oh! 199 00:17:23,475 --> 00:17:25,375 Pero- 200 00:17:25,477 --> 00:17:27,468 Pero no lo entiendo. ¿Cómo? 201 00:17:27,579 --> 00:17:31,606 La muerte se toma vacaciones. Fredric March, Evelyn Venable. Supremo, 1934. 202 00:17:31,717 --> 00:17:33,412 Sr. Steele, por favor. 203 00:17:33,519 --> 00:17:36,420 Pero los vi a ambos... 204 00:17:36,522 --> 00:17:38,956 acostado en la casa del jefe apartamento, muerto. 205 00:17:39,058 --> 00:17:41,492 ¿Cómo podrías identificar ¿Esas dos personas como nosotros? 206 00:17:41,593 --> 00:17:43,857 No había mucho que identificar. 207 00:17:43,962 --> 00:17:47,557 Quiero decir, sus caras casi habían desaparecido. 208 00:17:47,666 --> 00:17:51,432 Llevaba tu bata con monograma. Y ella estaba en negligé. 209 00:17:51,537 --> 00:17:54,233 Llevaba una bata de baño, ¿Y todavía pensaba que era la señorita Holt? 210 00:17:55,407 --> 00:17:57,272 Era tu apartamento. 211 00:17:57,376 --> 00:18:01,176 La pregunta es ¿quiénes eran? ¿Y qué hacían en su apartamento? 212 00:18:01,280 --> 00:18:05,910 Sí. ¿Y qué hacen cinco jockeys, un tipo llamado ¿Pittsburgh Phil y una monja tienen que ver con esto? 213 00:18:06,018 --> 00:18:07,918 Está bien. Morderé. ¿Qué hacen cinco jockeys...? 214 00:18:08,020 --> 00:18:10,648 un tipo llamado Pittsburgh Phil y una monja tiene que ver con eso? 215 00:18:10,756 --> 00:18:15,159 No, lo estoy preguntando. Quiero decir, ellos y algunos otros. Todos los personajes turbios estaban a tu paso. 216 00:18:15,260 --> 00:18:17,592 - Los vimos. - Todos parecieron pensar... 217 00:18:17,696 --> 00:18:20,790 tenías algo para ellos- un sobre o un paquete. 218 00:18:20,899 --> 00:18:25,302 - Supuse que los conocías. - No. No. Pero quizás conocían a las víctimas. 219 00:18:25,404 --> 00:18:27,872 ¿Quién tenía el sobre? o paquete que todos querían. 220 00:18:27,973 --> 00:18:31,136 Lo que ahora todo el mundo piensa Tengo porque donde murieron las víctimas. 221 00:18:31,243 --> 00:18:34,212 Lo que significa que es posible que no hayamos sido los objetivos previstos después de todo. 222 00:18:34,313 --> 00:18:38,443 Sí. Sin embargo, si el asesino piensa Tenemos lo que busca. 223 00:18:38,550 --> 00:18:42,042 Tenemos que descubrir quiénes son las víctimas. son y lo que todo el mundo busca. 224 00:18:42,154 --> 00:18:44,213 Jarvis me dio los efectos personales de tu- 225 00:18:44,323 --> 00:18:46,314 Me refiero a los cuerpos de las víctimas. 226 00:18:46,425 --> 00:18:48,893 Están en la oficina. 227 00:18:48,994 --> 00:18:50,962 Vamos. 228 00:19:13,886 --> 00:19:15,786 Si no solucionamos este caso pronto... 229 00:19:15,888 --> 00:19:18,652 voy a tener que tener esta ropa extirpado quirúrgicamente. 230 00:19:18,757 --> 00:19:20,952 - Bueno, ambos estáis un poco maduros. - Mm-hmm. 231 00:19:21,059 --> 00:19:24,586 Hablando de maduro, nos vendría bien una comida caliente. ¿Cuánto dinero tienes, Mildred? 232 00:19:24,696 --> 00:19:26,664 Déjeme ver. 233 00:19:26,765 --> 00:19:29,700 Oh. solo tengo tres dólares. 234 00:19:29,801 --> 00:19:32,429 ¿Cómo pudiste tener ¿Solo tres dólares? 235 00:19:32,538 --> 00:19:35,336 - El día de pago de mañana. ¿Recordar? - ¿Qué pasa con las tarjetas de crédito? 236 00:19:35,440 --> 00:19:37,340 - Sí. Aquí. Toma mi tarjeta bancaria. - Oh. 237 00:19:37,442 --> 00:19:39,740 Oh. Estoy por encima de mi límite en ese. 238 00:19:39,845 --> 00:19:42,780 Aquí. Prueba este. No, no. Ese también. 239 00:19:45,484 --> 00:19:48,180 - No es exactamente una bonanza, ¿verdad? - Bueno. 240 00:19:48,287 --> 00:19:51,347 - Dame un par de horas. Veré qué puedo conseguir. - Está bien. 241 00:19:51,456 --> 00:19:55,688 Bien. Tan pronto como terminemos aquí, Mildred, Nos reuniremos en tu casa. 242 00:19:55,794 --> 00:19:57,762 Oh. 243 00:19:59,331 --> 00:20:01,299 Aquí están las pertenencias. 244 00:20:02,601 --> 00:20:04,569 No pude abrirlos. 245 00:20:12,344 --> 00:20:14,244 No hay mucho aquí. 246 00:20:18,116 --> 00:20:20,744 Oh. Ay, pobre Freddy. 247 00:20:23,622 --> 00:20:26,386 Un viejo amigo mío. 248 00:20:26,491 --> 00:20:29,221 Sospecho que la chica con la que estaba era su amiga. 249 00:20:30,762 --> 00:20:32,957 ¿Cómo en el mundo? ¿podrías saber todo eso? 250 00:20:34,566 --> 00:20:37,694 La palabra inscrita en el interior. "Canónigo". 251 00:20:39,671 --> 00:20:41,468 Quiere decir maestro carterista. 252 00:20:42,608 --> 00:20:44,872 Ese era Freddy. 253 00:20:47,045 --> 00:20:50,310 - Este anillo significó mucho para él, lo sé. - Mildred. 254 00:20:50,415 --> 00:20:53,748 Mildred, ¿estás aquí? Soy el detective Jarvis. 255 00:20:56,088 --> 00:20:58,522 Ah. Ahí estás. 256 00:20:58,624 --> 00:21:00,592 Ah, escucha. 257 00:21:00,692 --> 00:21:03,252 Solo vine a decirte... 258 00:21:03,362 --> 00:21:07,628 que esa última pista Esperaba que... saliera bien. 259 00:21:07,733 --> 00:21:09,325 Ajá. 260 00:21:09,434 --> 00:21:11,425 Esto demuestra que el asesino... 261 00:21:11,536 --> 00:21:14,198 Tenía que ser alguien cercano a El señor Steele y la señorita Holt. 262 00:21:14,306 --> 00:21:18,606 Alguien que reconocerían cuando abrieron la puerta aquella fatídica noche. 263 00:21:18,710 --> 00:21:20,769 Ah. 264 00:21:22,281 --> 00:21:24,772 - Ajá. - Aunque también, eh... 265 00:21:24,883 --> 00:21:27,249 reduce el motivo, ¿Qué sientes que es venganza? 266 00:21:27,352 --> 00:21:29,252 - Mm-hmm. - ¿Sí? Pero ya ves... 267 00:21:29,354 --> 00:21:32,949 todos los criminales que el Sr. Steele ha encerrado todavía están tras las rejas, Mildred. 268 00:21:33,058 --> 00:21:34,958 Entonces no podría ser venganza. 269 00:21:35,060 --> 00:21:36,960 El dinero tenía que ser el motivo. 270 00:21:37,062 --> 00:21:41,021 Entonces la pregunta fue ¿quién ganaría? los más económicamente por sus muertes. 271 00:21:41,133 --> 00:21:43,033 Ajá. 272 00:21:43,135 --> 00:21:45,228 Lástima. 273 00:21:45,337 --> 00:21:48,534 Tenía curiosidad por escuchar quién cree que nos asesinó. 274 00:21:48,640 --> 00:21:52,474 Esperemos aquí hasta que Mildred nos dice que no hay moros en la costa. 275 00:21:52,577 --> 00:21:55,444 tenía que ser alguien que fue... 276 00:21:55,547 --> 00:21:58,209 familiarizado con sus asuntos personales. 277 00:21:58,317 --> 00:22:02,720 Alguien que se beneficiaría de sus pólizas de seguro de vida corporativas... 278 00:22:02,821 --> 00:22:06,018 por una suma de 1 millón de dólares cada uno. 279 00:22:06,124 --> 00:22:08,058 Ajá. 280 00:22:08,160 --> 00:22:12,597 - ¡Espera un minuto! tu- - Así es. Tú eres la beneficiaria, Mildred. 281 00:22:12,698 --> 00:22:16,998 Y estás bajo arresto por los asesinatos. de Remington Steele y Laura Holt. 282 00:22:17,102 --> 00:22:19,798 No pude. Quiero decir, ellos son- ni siquiera son realmente- 283 00:22:19,905 --> 00:22:21,805 "Tienes derecho permanecer en silencio. 284 00:22:21,907 --> 00:22:23,807 "Si te rindes el derecho a permanecer en silencio... 285 00:22:23,909 --> 00:22:27,106 "Todo lo que digas puede y lo hará ser utilizado en su contra en un tribunal de justicia. 286 00:22:27,212 --> 00:22:29,476 tienes el derecho tener un abogado presente"- 287 00:22:40,892 --> 00:22:43,383 Nunca pensé que lo extrañaría Fred y la limusina mucho. 288 00:22:43,495 --> 00:22:46,794 Lo que daría por un lindo, ducha larga y caliente ahora mismo. 289 00:22:49,000 --> 00:22:50,991 Sí. 290 00:22:51,103 --> 00:22:55,233 Bueno, si tuvieras que dar más de un dólar, Me temo que no tendrás suerte. 291 00:22:55,340 --> 00:22:57,433 todavía no entiendo donde Mildred desapareció... 292 00:22:57,542 --> 00:23:01,239 pero dondequiera que fuera, sería mejor que hubiera Efectivo en mano cuando nos encontramos con ella en su casa. 293 00:23:01,346 --> 00:23:04,474 Cuéntame un poco más sobre este amigo. tuyo nos estamos reuniendo. 294 00:23:04,583 --> 00:23:07,416 ¿Cuál es su conexión con Freddy? 295 00:23:12,090 --> 00:23:14,650 Ey. Mira donde Vas a ir, ¿quieres? 296 00:23:16,828 --> 00:23:18,728 Oh. Maldición. 297 00:23:18,830 --> 00:23:21,025 ¿Nadie ¿Ya llevas dinero en efectivo? 298 00:23:21,133 --> 00:23:23,431 freddy y caramelo Ambos son carteristas. 299 00:23:23,535 --> 00:23:25,833 Esa es la conexión. 300 00:23:25,937 --> 00:23:28,405 conocer a mi pareja en la reencarnación, Laura Holt. 301 00:23:28,507 --> 00:23:30,771 Encantado de conocerlo. Creo. 302 00:23:30,876 --> 00:23:33,003 Entonces, Harry, eh, ¿Qué está pasando? 303 00:23:33,111 --> 00:23:37,275 ¿Es esta otra de tus estafas? ¿O algún pobrecito te cogió las balas por accidente? 304 00:23:45,757 --> 00:23:47,918 Freddy. 305 00:23:48,026 --> 00:23:49,926 Oh, Dios. Jennifer también. 306 00:23:50,028 --> 00:23:52,792 ¿Tienes alguna idea? que estaban haciendo en el señor - 307 00:23:52,898 --> 00:23:55,992 uh, en el apartamento de harry en primer lugar? 308 00:23:57,836 --> 00:24:00,031 Freddy y yo éramos ambos trabajando en la pista la semana pasada... 309 00:24:00,138 --> 00:24:03,437 y no sé que se le metió en la cabeza, pero vio al usurero local... 310 00:24:03,542 --> 00:24:05,703 dirigiéndose a la ventana de apuestas y se metió la mano en el bolsillo. 311 00:24:05,811 --> 00:24:08,371 Quiero decir, él simplemente se acercó a él. y lo recogió limpio. 312 00:24:08,480 --> 00:24:12,507 - No podía creer que lo hubiera intentado. - Eh, de casualidad, eh... 313 00:24:12,617 --> 00:24:15,984 el nombre del usurero No sería Pittsburgh Phil, ¿verdad? 314 00:24:19,591 --> 00:24:23,618 Freddy no me dijo cuál fue la ganancia, pero por la forma en que actuaba, sabía que era grande. 315 00:24:23,728 --> 00:24:27,391 Me refiero a grande. Aunque por alguna razón, Pensó que necesitaba tu ayuda, Harry. 316 00:24:27,499 --> 00:24:29,990 Él fue a tu casa, pero no estabas en casa, y- 317 00:24:30,101 --> 00:24:33,070 Lo recuerdo porque llamó buscando a Jennifer... 318 00:24:33,171 --> 00:24:35,833 venir de fiesta con el hasta que regresaste. 319 00:24:37,209 --> 00:24:39,234 Dios. Él nunca debería Me he metido con Phil. 320 00:24:39,344 --> 00:24:41,835 Él sabía mejor que eso, el idiota. 321 00:24:41,947 --> 00:24:44,472 Al parecer no lo hizo. 322 00:24:44,583 --> 00:24:48,952 Bueno, uh- Parece un viaje. a la pista está en orden, ¿no? Eh- 323 00:24:50,255 --> 00:24:52,917 Uh, Candy, no lo harías. tal vez tenga alguno, eh... 324 00:24:53,024 --> 00:24:55,356 cambio de repuesto Podríamos pedir prestado, ¿quieres? 325 00:25:01,266 --> 00:25:03,166 No, no, no. Teresa. 326 00:25:03,268 --> 00:25:09,104 Quiero saber si el señor Steele o la señora Holt en mi casa, por favor? 327 00:25:10,509 --> 00:25:13,637 ¿Qué quieres decir con que no? Bueno, ¿dónde diablos están? 328 00:25:13,745 --> 00:25:17,408 Bueno, no importa. Uh, lo intentaré en otro lugar. 329 00:25:18,950 --> 00:25:20,850 Debo hacer otra llamada. 330 00:25:20,952 --> 00:25:22,852 Sólo recibes una llamada, Mildred. 331 00:25:22,954 --> 00:25:24,854 Pero esa era mi ama de llaves. 332 00:25:24,956 --> 00:25:27,754 Es una decisión extraña. La mayoría de la gente llama a sus abogados. 333 00:25:27,859 --> 00:25:30,760 - Pero- - Mildred. 334 00:25:30,862 --> 00:25:32,830 Mildred. 335 00:25:36,701 --> 00:25:38,794 ¡Y se van! 336 00:25:42,641 --> 00:25:47,578 No puedo creer que tuve que empeñar mi collar Sólo para que pudiéramos llegar a este lugar. 337 00:25:47,679 --> 00:25:49,840 O era eso o empeñar tu cuerpo. 338 00:25:49,948 --> 00:25:53,611 Y dado nuestro estado higiénico actual, Sospecho que tu collar fue la mejor jugada. 339 00:25:53,718 --> 00:25:57,779 Si hubiéramos tomado el autobús en lugar de un taxi, No habría tenido que tomar esta decisión. 340 00:25:57,889 --> 00:26:01,154 ¿Qué vamos a empeñar por comida? No recibiré nada por estos aretes. 341 00:26:03,194 --> 00:26:04,991 Pittsburgh Phil, supongo. 342 00:26:07,299 --> 00:26:11,998 Si él es realmente quien mató a Freddy y Jennifer, ¿por qué estuvo en nuestro velorio? 343 00:26:12,103 --> 00:26:15,504 Él todavía debe estar buscando lo que sea que Freddy le quitó. 344 00:26:15,607 --> 00:26:20,101 Entonces, ¿cómo podemos acercarnos lo suficiente? para saber que era? 345 00:26:20,211 --> 00:26:22,509 ¿Por qué no pedirle un préstamo? 346 00:26:22,614 --> 00:26:25,310 Eso es un- 347 00:26:25,417 --> 00:26:27,385 Mmm. 348 00:26:28,587 --> 00:26:30,782 eso es lo que amo Sobre ti, Laura. 349 00:26:30,889 --> 00:26:33,050 siempre estas dispuesto para arriesgarme. 350 00:26:33,158 --> 00:26:36,685 No tengo nada más que valga la pena empeñar. ¿Recordar? 351 00:27:27,712 --> 00:27:30,180 Estás preciosa. 352 00:27:30,281 --> 00:27:32,249 Ahora bátelo. 353 00:27:34,486 --> 00:27:37,216 Necesito cien. 354 00:27:38,590 --> 00:27:42,856 - ¿Por qué? - Eh, un amigo mío murió. Necesito enterrarlo. 355 00:27:42,961 --> 00:27:44,861 Conmovedor. 356 00:27:44,963 --> 00:27:47,625 - ¿Cómo sé que eres bueno para ello? - Oye, estoy bien para ello. 357 00:27:47,732 --> 00:27:51,133 ¿Crees que Candy habría ¿Me enviaste a ti si no lo era? ¿Mmm? 358 00:27:57,842 --> 00:28:02,745 - En el momento en que te doy esto, me debes 25 más. - Bueno. Bueno. 359 00:28:06,851 --> 00:28:09,012 Ahora puedo enterrar Freddy Lazenby, ¿eh? 360 00:28:09,120 --> 00:28:10,678 ¿Freddy Lazenby? 361 00:28:10,789 --> 00:28:13,019 ¡Te acuerdas de Freddy! 362 00:28:13,124 --> 00:28:17,356 Él es el tipo que salpicaste por toda mi sala de estar. alfombra, junto con su novia, ¿eh? 363 00:28:17,462 --> 00:28:19,396 - ¿Freddy está muerto? - Oh sí. 364 00:28:19,497 --> 00:28:21,397 ¡Espera un minuto! Tu vida- 365 00:28:21,499 --> 00:28:23,399 - ¡Eres Steele! - Así es. 366 00:28:23,501 --> 00:28:26,368 ¡Jake! ¡Tony! 367 00:28:28,173 --> 00:28:30,767 ¡Oh! 368 00:28:37,048 --> 00:28:39,448 no se que tipo de juego tú y Freddy están jugando... 369 00:28:39,551 --> 00:28:43,043 pero quiero ese billete que me quitó, ¡Y lo quiero de vuelta ahora! 370 00:28:43,154 --> 00:28:45,554 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? ¿Qué billete? 371 00:28:46,925 --> 00:28:49,018 Toma esta bola de baba un lugar tranquilo... 372 00:28:49,127 --> 00:28:52,995 y si no suelta ese boleto de selección seis, ponerle una bala entre los ojos. 373 00:29:39,844 --> 00:29:42,210 - ¿Estás bien? - Oh sí. No podría ser mejor. 374 00:29:42,313 --> 00:29:44,781 - No podría ser mejor. - Vamos. 375 00:30:34,632 --> 00:30:36,429 Ay. 376 00:30:38,203 --> 00:30:40,763 - ¿No estuvo en nuestro velorio? - Sigue a ese doliente. 377 00:31:10,902 --> 00:31:14,065 Hijos míos, por favor. Esta es la casa del Señor. 378 00:31:14,172 --> 00:31:17,198 - Lo siento. - Mi nombre es Laura Holt. Este es Remington Steele. 379 00:31:18,576 --> 00:31:21,044 estabas en nuestro velorio de ayer. 380 00:31:21,145 --> 00:31:23,375 Así era el hombre quien vino aquí. 381 00:31:23,481 --> 00:31:25,540 ¿Laura Holt? 382 00:31:25,650 --> 00:31:27,743 - ¿Remington Steele? - Ajá. 383 00:31:27,852 --> 00:31:30,821 Oh, gracias a Dios ambos estáis vivos. 384 00:31:30,922 --> 00:31:33,550 Muchas gracias hermana pero otras dos personas están muertas. 385 00:31:33,658 --> 00:31:37,560 Y si no descubrimos pronto quién es el responsable, Es posible que todavía te encuentres en nuestro funeral. 386 00:31:40,965 --> 00:31:44,901 Oh. conozco a mi hermano ha perdido el rumbo, pero... 387 00:31:45,003 --> 00:31:47,995 También sé que él- No podía estar involucrado en un asesinato. 388 00:31:48,106 --> 00:31:51,075 - ¿Es tu hermano el hombre al que seguimos hasta aquí? - Sí. 389 00:31:51,175 --> 00:31:53,609 Él pensó que era siendo perseguido por un usurero. 390 00:31:53,711 --> 00:31:55,269 ¿Por qué ustedes dos estaban en el velorio? 391 00:31:55,380 --> 00:31:58,144 Esperábamos encontrar el billete perdido. 392 00:31:58,249 --> 00:32:02,185 - ¿Qué billete? - Los 1,5 millones de dólares no reclamados... 393 00:32:02,287 --> 00:32:04,312 elige seis boletos, si no me equivoco. 394 00:32:04,422 --> 00:32:06,185 Del que escuchamos en las noticias- 395 00:32:06,291 --> 00:32:08,987 Eso es lo que Freddy escogió. del bolsillo de Pittsburgh Phil. 396 00:32:09,093 --> 00:32:12,654 - Pittsburgh Phil se lo quitó a mi hermano, que le debía dinero. - ¿Cómo lo consiguió tu hermano? 397 00:32:12,764 --> 00:32:16,131 revisó mi bolso Buscando dinero y lo encontré allí. 398 00:32:16,234 --> 00:32:19,670 ¿No frunce el ceño la iglesia? ¿Sobre las monjas jugando al pick six? 399 00:32:19,771 --> 00:32:23,673 Oh, no. solo tenía el billete en la mano para Michael Harrigan. 400 00:32:23,775 --> 00:32:27,677 Este billete ha visto más manos que un lector de palma. 401 00:32:27,779 --> 00:32:32,478 Michael Harrigan está en A.A. programa que corro aquí en la iglesia. 402 00:32:32,583 --> 00:32:35,074 Bueno, verás, colocó la apuesta para unos amigos... 403 00:32:35,186 --> 00:32:38,917 pero luego, cuando resultó ganador, estuvo tentado de cobrarlo él mismo. 404 00:32:39,023 --> 00:32:44,359 - Ajá. - Lo convencí para que me lo diera para que lo guardara. 405 00:32:44,462 --> 00:32:48,956 Yo-yo simplemente no puedo creer que todo esto de alguna manera ha conducido al asesinato. 406 00:32:49,067 --> 00:32:50,967 Eh, hermana... 407 00:32:51,069 --> 00:32:55,267 ¿Tienes alguna idea de dónde podríamos ¿Podré encontrar a este Michael Harrigan? 408 00:32:55,473 --> 00:32:58,636 Bueno, si la monja tiene razón... 409 00:32:58,743 --> 00:33:02,645 Harrigan debería estar haciendo su penitencia. repartiendo comida en el interior. 410 00:33:02,747 --> 00:33:05,682 No creo haber estado nunca Este frío y hambre en mi vida. 411 00:33:05,783 --> 00:33:08,650 Mmmm. tengo, y juré que nunca lo volvería a ser. 412 00:33:08,753 --> 00:33:12,280 - ¿Cuánto dinero nos queda? - Oh, dos o tres dólares. 413 00:33:12,390 --> 00:33:15,951 Después de comer, nos pondremos en contacto. con Mildred y ver qué tiene para nosotros. 414 00:33:16,060 --> 00:33:19,552 - Recordar. Primero la comida, luego las preguntas. - Mm-hmm. Mmmm. 415 00:33:21,933 --> 00:33:24,060 Ey. ¡Sin cortes, vagabundo! 416 00:33:24,168 --> 00:33:28,104 Tranquila, Laura. Tranquila, Laura. Estoy seguro de que hay suficientes gachas para todos. 417 00:33:28,206 --> 00:33:31,141 ¿Estás seguro de Pittsburgh Phil? ¿Se sorprendió cuando vio que estabas viva? 418 00:33:31,242 --> 00:33:35,941 Tan sorprendido que si alguna vez Si me vuelve a ver, probablemente me matará. 419 00:33:36,047 --> 00:33:40,381 Sólo tenemos que trazar el camino del billete. hacia atrás hasta que averigüemos quién lo tiene. 420 00:33:40,485 --> 00:33:44,512 - Lo que nos lleva de regreso a Michael Harrigan. - ¡Más importante aún, comida! 421 00:33:44,622 --> 00:33:48,353 - Sin comida. - ¿Q-Q-Q-Q-Qué quieres decir? 422 00:33:48,459 --> 00:33:51,257 ¿Qué eres, sordo? Llega antes antes la próxima vez. 423 00:33:51,362 --> 00:33:52,858 ¿Te das cuenta de cuánto tiempo ¿Hemos estado parados en esta fila? 424 00:33:52,893 --> 00:33:54,354 ¿Te das cuenta de cuánto tiempo ¿Hemos estado parados en esta fila? 425 00:33:54,465 --> 00:33:56,524 ¿Crees que somos ¿Haciendo esto sólo por diversión? 426 00:33:56,634 --> 00:33:58,602 ¿Sabes dónde podemos encontrar? ¿Michael Harrigan? 427 00:33:58,703 --> 00:34:01,365 No apareció esta noche. ¿Está bien? 428 00:34:01,472 --> 00:34:03,872 Escúchame, eres de gran tamaño, ¡Simio con corazón de piedra! 429 00:34:03,975 --> 00:34:05,875 ¿Sabes dónde? ¿podemos encontrarlo? 430 00:34:05,977 --> 00:34:08,707 no nos vamos de aqui hasta que consigamos una comida! 431 00:34:08,813 --> 00:34:11,873 Probablemente se esté destrozando en el club de atletismo. 432 00:34:11,983 --> 00:34:14,417 No me refiero a un flaco pedazo de pan. 433 00:34:14,519 --> 00:34:17,886 Me refiero a un curso completo, bien equilibrado, lleno de tripas- 434 00:34:22,960 --> 00:34:24,928 ¿Te sientes mejor? 435 00:34:54,525 --> 00:34:57,289 inconcebible, Mildred no está en casa. 436 00:34:58,396 --> 00:35:01,194 ¿Dónde está esa mujer? 437 00:35:01,299 --> 00:35:03,733 Probablemente saldremos a cenar. Oh. 438 00:35:06,537 --> 00:35:09,472 Si alguna vez encontramos ese billete, ¿Qué tal si lo cobramos...? 439 00:35:09,574 --> 00:35:12,099 y permanecer muerto en las Bahamas por el resto de nuestras vidas... 440 00:35:12,210 --> 00:35:14,178 solos tu y yo, ¿eh? 441 00:35:15,279 --> 00:35:18,544 - ¿Ese es tu pie en mi pierna? - No. 442 00:35:18,649 --> 00:35:20,708 Algo se arrastra sobre él. 443 00:35:23,621 --> 00:35:25,987 Eso es todo. Voy a la policía. 444 00:35:26,090 --> 00:35:28,786 Voy a decirles que estoy vivo. Entonces me iré a casa... 445 00:35:28,893 --> 00:35:31,623 Voy a darme una ducha caliente, y luego voy a comer algo. 446 00:35:31,729 --> 00:35:33,629 Entonces voy a sube a mi cama... 447 00:35:33,731 --> 00:35:35,631 - en mi loft, y vete a dormir. - Está bien. 448 00:35:35,733 --> 00:35:39,134 - Por una semana. - Bueno. Eso es exactamente lo que deberías hacer, Laura. 449 00:35:40,771 --> 00:35:43,262 Pero se lo debo a freddy para saber quién lo mató... 450 00:35:43,374 --> 00:35:45,740 y no puedo hacer eso si anuncio que estoy vivo. 451 00:35:45,843 --> 00:35:48,311 freddy era mi amigo y este es mi problema, no el tuyo. 452 00:35:52,683 --> 00:35:56,050 Pues es injusto que te lo pida quedarse aquí de todos modos. Entonces- 453 00:35:56,154 --> 00:35:58,088 Está bien. Ir a casa. 454 00:35:58,189 --> 00:35:59,713 Bueno. 455 00:36:28,486 --> 00:36:30,386 Deja de acaparar la cama. 456 00:36:39,030 --> 00:36:41,897 No te pongas demasiado cómodo. 457 00:36:41,999 --> 00:36:45,867 Aparece el hermano de la monja. ha vendido su alma al diablo. 458 00:37:02,687 --> 00:37:04,655 Vamos. ¡Rápido! 459 00:37:36,721 --> 00:37:38,951 - ¿Qué es? ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? - Estoy bien. 460 00:37:39,056 --> 00:37:40,956 - ¿Eh? - Estoy bien. 461 00:37:41,058 --> 00:37:43,686 - ¿Qué es? - Fue simplemente una horrible pesadilla. 462 00:37:43,794 --> 00:37:46,354 - ¿Eh? - Oh. Oh. 463 00:37:46,464 --> 00:37:50,423 - Oh, Dios. - Soñé que alguien nos perseguía y no teníamos adónde ir. 464 00:37:50,534 --> 00:37:53,662 Así que tuvimos que pasar la noche. 465 00:37:53,771 --> 00:37:57,707 Tuvimos que pasar la noche... 466 00:37:59,710 --> 00:38:02,508 - debajo de una autopista. - Bueno. 467 00:38:02,613 --> 00:38:04,877 Bueno. 468 00:38:04,982 --> 00:38:07,382 Está bien. Bueno. Bueno, solo- 469 00:38:07,485 --> 00:38:10,283 tal vez si volvemos a dormir... 470 00:38:10,388 --> 00:38:12,788 nos despertaremos por nuestra cuenta dormitorios la próxima vez. 471 00:38:12,890 --> 00:38:16,257 Sólo hay una manera en la que vamos a despertarnos en nuestras propias habitaciones. 472 00:38:16,360 --> 00:38:21,320 Y eso es llegar al fondo de esto. Elusivo billete Pick Six de una vez por todas. 473 00:38:21,432 --> 00:38:23,866 Sí, bueno... 474 00:38:23,968 --> 00:38:28,064 tu buen amigo en la fila de comida dijo que Harrigan es un cliente habitual del club de atletismo. 475 00:38:28,172 --> 00:38:31,869 Quizás si volvemos a dormir, Podríamos despertarnos más tarde y simplemente irnos. 476 00:38:31,976 --> 00:38:34,911 Laura, ¿adónde vas? Ay, Laura. D- 477 00:38:35,012 --> 00:38:38,778 Ay, mi cuello. Ay, Laura, por favor. 478 00:38:50,194 --> 00:38:52,424 quiero confesar todo. 479 00:38:52,530 --> 00:38:55,590 no puedo manejar Otra noche en esa celda. 480 00:38:55,700 --> 00:38:57,895 ¿Estás lista, Sally? 481 00:38:58,002 --> 00:38:59,902 Soy todo oídos, Mildred. 482 00:39:00,004 --> 00:39:02,404 Bueno. Aquí va. 483 00:39:02,506 --> 00:39:04,804 Ahora sé que eres no voy a creer esto... 484 00:39:04,909 --> 00:39:08,003 pero el señor Steele y la señorita Holt no están realmente muertos. 485 00:39:08,112 --> 00:39:09,841 - ¿No lo son? - No. 486 00:39:09,947 --> 00:39:13,576 Era un carterista y su novia. que fueron asesinados, no ellos. 487 00:39:13,684 --> 00:39:16,016 un carterista y su novia? 488 00:39:16,120 --> 00:39:19,487 Mira, no lo sabía El Sr. Steele y la Srta. Holt realmente todavía estaban vivos... 489 00:39:19,590 --> 00:39:21,990 hasta que me atrajeron hasta la morgue. 490 00:39:22,093 --> 00:39:24,926 Fue el Sr. Steele quien me llamó. por teléfono en la oficina. 491 00:39:25,029 --> 00:39:27,759 Sr. Steele perdido ¿La urna de Laura Holt? 492 00:39:27,865 --> 00:39:30,390 Sí. Quiero decir, no. No, no. 493 00:39:30,501 --> 00:39:34,096 No. El punto es que El señor Steele cree que la monja... 494 00:39:34,205 --> 00:39:36,332 el usurero, los cinco jinetes... 495 00:39:36,440 --> 00:39:39,807 y todos esos otros chicos son de alguna manera conectado con el carterista. 496 00:39:44,448 --> 00:39:48,214 - No funcionará, Mildred. - ¿Qué quieres decir? ¿Qué no funcionará? 497 00:39:48,319 --> 00:39:49,718 Alegando locura. 498 00:39:49,820 --> 00:39:52,084 estoy oficialmente reservandote ahora mismo... 499 00:39:52,189 --> 00:39:54,089 por dos razones de asesinato en primer grado. 500 00:40:00,097 --> 00:40:03,498 Muy bien, Sr. Harrigan. 501 00:40:03,601 --> 00:40:05,501 - Sal de ahí. - Ey. Vamos. 502 00:40:05,603 --> 00:40:07,696 Vamos. Despertar. 503 00:40:07,805 --> 00:40:11,764 - Bueno, parece que nuestras muertes fueron más de lo que él pudo soportar. - ¿Qué? ¿Qué deseas? 504 00:40:11,876 --> 00:40:15,471 Queremos saber lo que sabes sobre Elige seis boletos que compraste la semana pasada. 505 00:40:15,579 --> 00:40:17,479 ¿Para quién lo compraste? 506 00:40:19,049 --> 00:40:21,176 Confiaron en mí. 507 00:40:21,285 --> 00:40:24,118 Todo el mundo solía confiar en mí. 508 00:40:24,221 --> 00:40:27,486 Cuando yo era un pez gordo por aquí, todos me admiraban. 509 00:40:27,591 --> 00:40:30,958 Olvídate de la triste historia, Harrigan. ¿Por quién apostarías? 510 00:40:31,061 --> 00:40:34,428 debería haberlo hecho lo que me pidieron. 511 00:40:34,532 --> 00:40:36,796 no debí haberlo dado a esa hermana. 512 00:40:38,536 --> 00:40:41,369 Todos eran mis amigos y confiaron en mí. 513 00:40:41,472 --> 00:40:43,770 Excelente. Excelente. 514 00:40:43,874 --> 00:40:46,365 No vamos a conseguir mucho más fuera de él, ¿estamos? 515 00:40:52,683 --> 00:40:55,174 No es de extrañar que haya perdido todos sus establos. 516 00:40:55,286 --> 00:40:58,722 Difícilmente un hombre capaz de matar a nadie. 517 00:40:58,823 --> 00:41:01,917 que nos deja nuestros cinco jinetes de luto. 518 00:41:04,261 --> 00:41:06,229 ¿Cuáles son las probabilidades? que esos cinco jockeys... 519 00:41:06,330 --> 00:41:10,130 conducción alternada ¿Los caballos ganadores en las seis selecciones? 520 00:41:11,869 --> 00:41:15,361 Exactamente las mismas probabilidades que Esos cinco jinetes son culpables de asesinato. 521 00:41:15,473 --> 00:41:17,373 Sí. 522 00:41:22,346 --> 00:41:24,246 - Hola. - Hola. 523 00:41:24,348 --> 00:41:27,909 - Oye, ¿no los había visto antes en algún lugar? - ¿Quizás en el velorio de ayer? 524 00:41:28,018 --> 00:41:31,010 Ah, eso es correcto. Ustedes dos estaban... muertos. 525 00:41:31,121 --> 00:41:33,749 Así es. El nombre es Steele. 526 00:41:33,858 --> 00:41:35,758 Remington Steele. 527 00:41:35,860 --> 00:41:39,352 Y sabemos que arreglaste las carreras haciendo que Harrigan haga la apuesta por ti... 528 00:41:39,463 --> 00:41:41,363 solo Harrigan se rindió el billete ganador. 529 00:41:41,465 --> 00:41:45,902 Lo que finalmente te obligó a ti y a tus compañeros asesinar a dos personas para recuperar ese billete. 530 00:41:46,003 --> 00:41:47,561 ¿Asesinato? N-De ninguna manera. 531 00:41:50,374 --> 00:41:51,841 ¡Oh! 532 00:41:51,942 --> 00:41:53,910 ¡Oh! 533 00:41:56,881 --> 00:42:00,442 Déjalo en paz. Retrocedan, muchachos. 534 00:42:02,152 --> 00:42:04,279 ¡Oh! 535 00:42:05,689 --> 00:42:08,681 No sé por qué ustedes dos están fingiendo estar muertos... 536 00:42:08,792 --> 00:42:12,888 y no se quien es lo que dices Fue asesinado, pero no matamos a nadie. 537 00:42:12,997 --> 00:42:14,897 Entonces ¿qué estabas haciendo? en el velorio? 538 00:42:14,999 --> 00:42:17,524 Como todos los demás- esperando encontrar el billete. 539 00:42:17,635 --> 00:42:21,833 Se decía en la calle que era un carterista. Se acercó al Sr. Steele para pedirle que cobrara el billete. 540 00:42:21,939 --> 00:42:23,873 cuando nos enteramos que estabas muerto... 541 00:42:23,974 --> 00:42:26,943 Pensamos que tu amigo carterista vendría a presentarle sus últimos respetos. 542 00:42:27,044 --> 00:42:30,207 ¿Estás diciendo ¿No tienes el billete? 543 00:42:30,314 --> 00:42:34,045 De todos modos no nos haría ningún bien. Ninguno de nosotros pudo sacar provecho de ello. 544 00:42:34,151 --> 00:42:37,518 No con toda la publicidad. que la pista le dé a su elección seis ganadores. 545 00:42:37,621 --> 00:42:40,317 Por eso fuimos a Harrigan en primer lugar. 546 00:42:45,529 --> 00:42:48,020 - ¿Te das cuenta de lo que esto significa? - Sí. 547 00:42:48,132 --> 00:42:50,259 Significa que fuimos asesinados sin una buena razón. 548 00:42:50,367 --> 00:42:53,234 Nos hemos puesto en contacto con todos incluso remotamente relacionado con ese boleto... 549 00:42:53,337 --> 00:42:55,703 - y nadie parece tenerlo. - Mm-hmm. 550 00:42:55,806 --> 00:42:57,774 A menos que- 551 00:42:57,875 --> 00:43:01,072 A menos que alguien realmente tiene el billete. 552 00:43:01,178 --> 00:43:03,806 ¿Qué mejor manera de no serlo? considerado sospechoso... 553 00:43:03,914 --> 00:43:05,939 que fingir ¿No tener el billete? 554 00:43:06,050 --> 00:43:07,950 y con todo la publicidad esperada... 555 00:43:08,052 --> 00:43:11,249 el titular del billete tendría que encontrar Alguna forma inteligente de sacar provecho... 556 00:43:11,355 --> 00:43:14,586 - sin que todo el mundo lo sepa. - La pregunta sigue en pie... 557 00:43:14,692 --> 00:43:17,525 ¿Quién tiene el maldito billete? 558 00:43:17,628 --> 00:43:19,596 O mejor aún... 559 00:43:19,697 --> 00:43:21,665 quien ya no esta buscándolo? 560 00:43:23,767 --> 00:43:25,735 Oh. 561 00:43:29,306 --> 00:43:32,571 Nadie tan borracho Podría haber salido de aquí tan rápido. 562 00:43:32,676 --> 00:43:36,134 A menos que Harrigan no estuviera tan borracho para empezar. 563 00:43:36,246 --> 00:43:40,342 - Mmm. Es agua. - Lo que significa que va a intentar cobrar el billete- 564 00:43:40,451 --> 00:43:43,750 Lo he estado buscando por todas partes, Sr. Steele. Ahora, ¿dónde está ese billete? 565 00:43:43,854 --> 00:43:46,448 ¿Cómo puedo pasarlo? tu calavera gruesa que no tengo- 566 00:43:46,557 --> 00:43:48,548 ¡Policía! ¡Suelta el arma! 567 00:43:48,659 --> 00:43:52,720 Oh. Nunca pensé que estaría feliz Quiero verte, Jarvis. Gracias. 568 00:43:58,836 --> 00:44:00,827 Puedes agradecerle a Mildred, no a mí. 569 00:44:00,938 --> 00:44:03,270 Para demostrar que ambos estaban vivos, ella me hizo acelerar... 570 00:44:03,374 --> 00:44:05,467 las huellas dactilares de las verdaderas víctimas del asesinato. 571 00:44:05,576 --> 00:44:07,476 Ustedes dos lucen terribles. 572 00:44:07,578 --> 00:44:10,911 Es genial verte también, Mildred. ¿Dónde has estado? 573 00:44:11,015 --> 00:44:15,349 Bueno, yo estaba- Oye. ¿No estaba ese tipo en el velorio? 574 00:44:20,791 --> 00:44:22,759 Ahí está. 575 00:44:31,335 --> 00:44:34,304 ¡Detenlo! Él se está saliendo con la suya ¡un millón y medio de dólares! 576 00:44:43,847 --> 00:44:45,747 Disculpe. Cuida tu espalda. 577 00:44:45,849 --> 00:44:48,317 Cuida tu espalda. Cuida tu espalda. ¡Ceder el paso! ¡Ceder el paso! 578 00:44:50,654 --> 00:44:53,521 - Cuida tu espalda, por favor. Cuida tu espalda. Lo siento, señor. - Ey. 579 00:44:55,726 --> 00:44:57,694 Disculpe. 580 00:45:14,244 --> 00:45:17,941 Está muerto. Y el dinero se acabó. 581 00:45:18,048 --> 00:45:21,381 ¿Cómo puede ser eso? Él es el malo. Eso ya lo hemos decidido. 582 00:45:21,485 --> 00:45:23,316 el es aparentemente no el único. 583 00:45:25,556 --> 00:45:28,218 Oh. 584 00:45:38,268 --> 00:45:40,463 ¡Detén a esa monja! 585 00:45:51,582 --> 00:45:53,447 Muy bien, hermana. 586 00:45:53,550 --> 00:45:55,108 ¡Dulce! 587 00:45:57,354 --> 00:46:00,050 Creo que has matado suficientes amigos. Por una semana, Candy. 588 00:46:00,157 --> 00:46:02,091 Espera un minuto. Ella no estuvo en el velorio. 589 00:46:02,192 --> 00:46:04,126 ¿Cómo es que ella terminó? con el botín? 590 00:46:04,228 --> 00:46:07,391 - Compruébala. Ella también debería tener el billete. - Caramelo, Caramelo. Ven aquí. 591 00:46:07,498 --> 00:46:09,864 Seguir. Vamos. 592 00:46:09,967 --> 00:46:11,935 Este. 593 00:46:12,035 --> 00:46:15,903 Sí. Harrigan me dijo que una monja había ganado el pick seis. 594 00:46:16,006 --> 00:46:18,941 el me convencio que si los medios alguna vez se enteraran de eso... 595 00:46:19,042 --> 00:46:20,942 la iglesia sufriría. 596 00:46:21,044 --> 00:46:24,207 Así que reuní el dinero. y lo iba a seguir hasta la monja... 597 00:46:24,314 --> 00:46:26,680 para que podamos tranquilamente cambiarlo por el billete. 598 00:46:26,784 --> 00:46:30,447 Freddy era tu amigo. Lo sabes, ¿no? No digas una palabra. No digas nada. 599 00:46:30,554 --> 00:46:33,489 Seguir. Sal de aquí. Llévatela. 600 00:46:35,392 --> 00:46:38,190 Mira el lado bueno, Sr. Steele. 601 00:46:38,295 --> 00:46:41,128 - Estamos vivos de nuevo. - Eso es cierto. 602 00:46:41,231 --> 00:46:43,131 Eso es cierto. 603 00:46:57,815 --> 00:47:00,613 Todo lo que Candy tuvo que hacer era seguir a la novia de Freddy... 604 00:47:00,717 --> 00:47:03,743 a donde estaba freddy y conseguir el billete ella misma. 605 00:47:03,854 --> 00:47:06,914 Ella no me pareció Aunque del tipo asesino. 606 00:47:07,024 --> 00:47:09,049 No, no. 607 00:47:09,159 --> 00:47:11,593 no entiendo eso yo mismo. 608 00:47:14,031 --> 00:47:16,158 supongo que la codicia consiguió lo mejor de ella. 609 00:47:16,266 --> 00:47:18,632 Candy nos envió a la Filarmónica de Pittsburgh... 610 00:47:18,735 --> 00:47:22,193 sabiendo muy bien cómo reaccionaría al vernos con vida. 611 00:47:22,306 --> 00:47:24,297 Mmmm. donde ella tenia tiempo suficiente... 612 00:47:24,408 --> 00:47:27,206 para sobornar al pobre Harrigan en usar sus conexiones de pista... 613 00:47:27,311 --> 00:47:30,405 - para ayudarla a cobrar el billete sin publicidad indebida. - Mmm. 614 00:47:30,514 --> 00:47:36,248 Desafortunadamente para Harrigan, La codicia se apoderó de ella nuevamente. Mmm. 615 00:47:36,353 --> 00:47:39,948 Irónico, ¿no? 616 00:47:40,057 --> 00:47:42,958 Pasamos los últimos dos días. sin apenas un céntimo en el bolsillo... 617 00:47:43,060 --> 00:47:46,029 y todo por un billete que vale mucho más de un millón de dólares. 618 00:47:48,765 --> 00:47:51,962 Es sorprendente lo poco que podemos sobrevivir con si realmente tenemos- 619 00:47:54,037 --> 00:47:55,937 ¿Es ese tu pie? en mi pierna? 620 00:47:56,039 --> 00:47:57,939 Mmmm. 621 00:47:57,989 --> 00:48:02,539 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0